Stephen Schwartz számára alkotóként éppen az tette különösen izgalmassá a szegedi Wickedet, hogy a produkció non-replica előadásként nem a Broadway eredeti változatának látványvilágát és színpadi megoldásait követi, hanem az Erkel Színház produkciója – több mint húsz évvel a premier után – egy új rendezői vízió mentén, saját szemszögből gondolja újra a történetet.
„Ez egy nagyon izgalmas rendezői vízió. Szente Vajk rendkívül fantáziadús rendező, és nagyon friss és nagyszerű dolgokat csinált, amelyek megleptek és izgalmasak voltak számomra” – mondta Schwartz.
A zeneszerző elmondta, hogy Szente Vajk és alkotótársai teljes szabadságot kaptak a produkció megtervezésében és színpadi megvalósításában, és ezt a lehetőséget ki is használták.
„Rengeteg mindent láttam tegnap este, ami meglepett és örömmel töltött el” – emelte ki.
A rendezői koncepció mellett a látványvilágot, a különleges effekteket és a szereplők közötti kapcsolatokat is kiemelte:
„A kapcsolatok ebben a produkcióban igazán gyönyörűek” – hangsúlyozta.
Különleges élményt jelentett számára a Dóm téri helyszín is. A szegedi előadás a Wicked történetében az első szabadtéri produkció, amelyben a valódi égbolt és a színpadon megjelenő képek különleges módon kapcsolódnak össze. Schwartz szerint Szente Vajk nagyszerűen használta ki a szabadtéri helyszín adta lehetőségeket.
„Az eredeti előadáshoz képest is sokkal többféle káprázatos színpadi varázslat jelenik meg” – tette hozzá. A magyar változat megszületésénél fontos szempont volt, hogy a fordítás egyszerre őrizze meg az eredeti szöveg jelentését és működjön természetesen magyarul. A párbeszédeknél arra is figyeltek, hogy a magyar közönség számára érthetőbb legyen az Óz, a csodák csodája kulturális háttere, amely az Egyesült Államokban az 1939-es filmnek köszönhetően jóval ismertebb.
A Wicked középpontjában Elphaba és Glinda története, barátsága és egymáshoz fűződő kapcsolata áll, miközben a musical olyan témákat érint, mint az előítélet, a másság elfogadása és a közösséghez tartozás. Schwartz szerint ezek az üzenetek ma is erősen hatnak. A magyarországi bemutató Schwartz számára személyesen is különleges. Mivel felmenői az Osztrák–Magyar Monarchia területéről származnak, így családja több generáció óta kötődik a régióhoz.
„Bizonyos értelemben kicsit olyan érzés, mintha a családomnak csinálnám az előadást. Remélem, hogy a magyar közönség ezt érezni fogja, és élvezni fogja, és izgalommal tölti majd el, és megérinti az előadás” – mondta.
Az előadásokat még augusztus 20-21-22-én lehet látni a Szegedi Szabadtéri Játékokon, majd decemberben beköltözik az Erkel Színházba.
Fotó: Kaszner Nikolett
